Los días de la semana

Los nombres de los días de la semana en la lengua portuguesa tienen su origen en la liturgia católica, que denominaba los días de la semana de la Pascua con los días santos en los que no se debería trabajar:

 

Latín Pagano	Latín Vulgar	Latín Litúrgico I	Latín Litúrgico II	Portugués	Dios romano	Español
dies Solis	Solis dies	Prima Feria	Dominica dies	Domingo	Día del Sol	Domingo
dies Lunae	Lunae dies	Secunda Feria	Secunda Feria	Segunda-feira	Día de la Luna	Lunes
dies Martis	Martis dies	Tertia Feria	Tertia Feria	Terça-feira	Día de Marte	Martes
dies Mercurii	Mercurii dies	Quarta Feria	Quarta Feria	Quarta-feira	Día de Mercurio	Miércoles
dies Jovis	Jovis dies	Quinta Feria	Quinta Feria	Quinta-feira	Día de Júpiter	Jueves
dies Veneris	Veneris dies	Sexta Feria	Sexta Feria	Sexta-feira	Día de Venus	Viernes
dies Saturni	Saturni dies	Sabbatum	Sabbatum	Sábado	Día de Saturno	Sábado

El Sabbatum es originado del hebreo Shabbat, con connotación religiosa, en una época en que los judíos y los cristianos formaban un solo pueblo y una sola cultura.

El Shabbat era el día en que los judíos se unían para hacer su reunión de fe y de mercado, que corresponde al sábado, el último día del calendario semanal.

En 189 d.C., el Papa Vítor I cambia el día de descanso de los cristianos para el domingo, en homenaje a la resurrección de Cristo. En 325 d.C., las orientaciones del Primer Concilio de Nicea, confirman la decisión y cambian el nombre de Prima Feria, que significa Día del Sol – forma como los paganos se referían al domingo – para Dominica Dies, que evolucionó para Dominus Dei, que en portugués es “el día del señor” que evolucionó para domingo.

El día Prima Feria era el día en que los nuevos cristianos se unían para hacer su reunión de fe y de mercado

En la mayor parte de las otras lenguas, incluso en español, el origen de los días de la semana son homenajes a los dioses paganos y mitológicos.

Advertisement